Sag amoi

Wissen Sie, was ein „Bunkl“ ist? Oder ein „Viafleck“? Und wenn ja, woher diese Wörter stammen? Haben Sie sich schon einmal überlegt, was unser Dialekt mit dem Englischen zu tun hat? Oder was ein “Waidbrunzer” ist? Die Mundart hat nicht nur eine wirklich spannende Geschichte, sie kennt auch viele spannende Geschichten!

Fast vergessene Mundartschätze

Der Mühlviertler Journalist Manfred Wolf sammelt seit fünf Jahren für seine OÖN-Kolumne regionale Ausdrücke und Redewendungen. Nun hat er diese auf äußerst kurzweilige Art unter dem Titel „Sag amoi“ zusammengefasst und mit heiteren, skurrilen oder spannenden, in jedem Fall aber höchst interessanten Geschichten bereichert.

Von Vornamen in der Mundart („Wetti“ – Barbara) über die Wochentage („Irchtá“ – Dienstag) bis hin zu Natur, Fußball, Essen und Musik finden sich in diesem „etwas anderen“ Mundartwörterbuch Wegbeschreibungen, Gedichte, charmante Schimpfwörter wie auch unterhaltsame Quiz und informative Interviews mit Experten.

Das Buch bereitet Vergnügen beim Lesen und lässt viele schöne Erinnerungen an früher wach werden. Es ist aber auch ein Beitrag zum Erhalt der oberösterreichischen Mundart.

Á paar Sprüchál

Damit wir auch morgen noch wissen, was unsere Großeltern heute meinen.

„Lass dir’s nöt stirn!“
Ärgere dich nicht darüber!

„Ránt di nöt so!“
Sorg dich nicht gar so! (ránten: sorgen, plagen)

„’S Habm geht in Dárm, Dárm wean moa, mit dia wiads goa.“
Das Ärgern schlägt sich auf den Darm, der Darm wird „anfällig“ und mit dir geht es zu Ende.

„De guadn Gedaungá und de hátschátn Ross kemán oiwei zán Schluss.“
Die guten Gedanken/Ideen und die lahmenden Pferde kommen immer zum Schluss (hinterher, danach).

„Der wü ois übers Knia brechn.“
Jemand ist hektisch und ungeduldig.

„Es wird scho ebbs gleckád.“
Es wird schon gut gehen.

„Des kannst dem Bischof vázöhn!“
Wenn jemand Unglaubwürdiges erzählt ...

„Probian dán d’Frettá!“
Oftmalige Versuche schließen eher auf Nichtkönnen.

„I kann nöt ois dáragön.“
Ich kann nicht alles schaffen.

Beitrag zur Sprachtradition

Dieses Buch ist dreierlei. Eine Erinnerung an früher, ein Gedächtnisort für unsere Sprache sowie ein Danke an alle, die über die Dialekt-Kolumne in den OÖN daran mitgewirkt und geduldig darauf gewartet haben.

Manfred Wolf (Autor)